1
00:00:45,933 --> 00:00:47,400
Zastavte se tam.

2
00:00:49,166 --> 00:00:51,965
Ve chvíli, kdy ty dveře otevřete,
Zavolám vaší sestře.

3
00:00:53,166 --> 00:00:56,266
Tvá mladší sestra
miluješ tak moc.

4
00:01:23,400 --> 00:01:25,434
Co?

5
00:01:25,500 --> 00:01:27,833
Opravdu jsi ji miloval?

6
00:01:31,433 --> 00:01:33,266
Myslím, že ano.

7
00:01:34,600 --> 00:01:36,466
Štveš mě.

8
00:01:42,800 --> 00:01:44,833
Co jí mám říct jako první?

9
00:01:48,300 --> 00:01:50,667
Neboj se, chlapče.

10
00:01:50,733 --> 00:01:53,400
Kim Moo-young tě miluje.

11
00:01:53,466 --> 00:01:55,765
Bude tě milovat, dokud nezemře.

12
00:01:56,500 --> 00:02:00,334
Ale proč tě opustil
když tě tak miluje?

13
00:02:00,400 --> 00:02:02,733
Protože je to tvůj bratr.

14
00:02:04,033 --> 00:02:08,067
Ach můj, opravdu ne
víš něco?

15
00:02:08,133 --> 00:02:10,167
Aniž by to věděl,

16
00:02:10,233 --> 00:02:12,633
spali jste spolu?

17
00:02:13,866 --> 00:02:15,767
Ach ne.

18
00:02:15,833 --> 00:02:17,700
Vážně?

19
00:03:51,066 --> 00:03:52,533
Kim Moo-mladá…

20
00:04:37,600 --> 00:04:39,400
Opravdu jste…

21
00:04:40,633 --> 00:04:42,366
zabít ji?

22
00:04:45,233 --> 00:04:47,600
Proč?

23
00:04:47,666 --> 00:04:48,800
Proč jsi sakra…

24
00:04:48,866 --> 00:04:50,566
Nejsem tady, abych o tom mluvil.

25
00:04:51,566 --> 00:04:53,366
Tak co?

26
00:04:58,133 --> 00:04:59,966
Jin-kang…

27
00:05:02,666 --> 00:05:04,666
Může dál žít
jako je teď?

28
00:05:05,700 --> 00:05:07,200
Jin-kang?

29
00:05:07,266 --> 00:05:08,966
Ano.

30
00:05:10,066 --> 00:05:12,566
Stejně jako teď.

31
00:05:12,633 --> 00:05:14,133
I v budoucnu.

32
00:05:14,200 --> 00:05:15,700
co tím myslíš?

33
00:05:17,600 --> 00:05:19,900
Dělá to, co se dnes stalo
zapojit ji také?

34
00:05:19,966 --> 00:05:21,666
Ne, není to tak.

35
00:05:32,100 --> 00:05:33,833
Děkuju.

36
00:05:36,100 --> 00:05:38,367
Přišel jsem sem
protože jsem ti chtěl poděkovat.

37
00:05:38,433 --> 00:05:40,300
Proč mi děkuješ?

38
00:05:43,266 --> 00:05:45,000
Děkuji za ochranu

39
00:05:47,533 --> 00:05:49,734
moje sestra Yoon.

40
00:05:49,800 --> 00:05:52,200
Tvoje sestra Yoon?

41
00:05:52,266 --> 00:05:54,033
Yoon…

42
00:05:57,233 --> 00:05:59,033
Jung-yoon?

43
00:05:59,666 --> 00:06:01,666
Myslíš, že Jin-kang?
je tvoje sestra?

44
00:06:03,833 --> 00:06:06,167
Ne, ne!

45
00:06:06,233 --> 00:06:08,134
Kdo ti to sakra řekl?

46
00:06:08,200 --> 00:06:10,534
Proč myslíš
ona je tvoje sestra?

47
00:06:10,600 --> 00:06:12,467
Jin-kang není!

48
00:06:12,533 --> 00:06:16,534
Nemáš žádné sourozence.
Kang Soon-gu měl jen jedno dítě, tebe.

49
00:06:16,600 --> 00:06:18,333
Kdo ti to sakra řekl?

50
00:06:29,333 --> 00:06:31,100
Takže mi lhala…

51
00:06:31,166 --> 00:06:33,566
Jaký má smysl se mě ptát
když už všechno víš?

52
00:06:34,600 --> 00:06:36,500
je to tak.

53
00:06:36,566 --> 00:06:38,133
Yoo Jin-kang.

54
00:06:39,166 --> 00:06:41,366
Osoba, kterou jste hledali
tak těžké pro…

55
00:06:42,133 --> 00:06:43,966
Tvůj skutečný sourozenec.

56
00:06:44,733 --> 00:06:46,566
Tvoje skutečná sestra.

57
00:07:31,933 --> 00:07:33,566
jak se jmenuješ?

58
00:07:34,933 --> 00:07:37,099
Yoo Jin-kang.

59
00:07:37,166 --> 00:07:39,134
Jaké je vaše registrační číslo?

60
00:07:39,200 --> 00:07:42,666
900407-2819518.

61
00:07:43,666 --> 00:07:46,467
Jak jste příbuzní
Kim Moo-young?

62
00:07:46,533 --> 00:07:48,666
Bývala jsem jeho přítelkyně.

63
00:07:50,400 --> 00:07:52,400
Ne, pořád jsem jeho přítelkyně.

64
00:08:09,500 --> 00:08:12,000
Seržant Yoo.

65
00:08:12,066 --> 00:08:15,900
- Vyzvedáš Jin-kanga?
- Ano.

66
00:08:15,966 --> 00:08:18,333
No, myslel jsem, že bych ti to měl říct.

67
00:08:19,266 --> 00:08:21,500
Co?

68
00:08:21,566 --> 00:08:23,599
Jin-kang…

69
00:08:24,233 --> 00:08:26,700
ví, že to není tvoje skutečná sestra.

70
00:08:28,700 --> 00:08:30,200
Co?

71
00:08:30,266 --> 00:08:32,300
Od té doby je známá
juniorské vysoké.

72
00:08:37,732 --> 00:08:40,400
Kdy jsi to zjistil
Kim Moo-young zabil Jang Se-rana?

73
00:08:45,000 --> 00:08:47,266
Jste si jistý, že ji zabil?

74
00:08:48,300 --> 00:08:50,067
Takže myslíš, že ne?

75
00:08:50,133 --> 00:08:52,567
Ne.

76
00:08:52,633 --> 00:08:54,600
Myslím, že ne.

77
00:08:56,766 --> 00:08:59,500
Probuďte se, paní Yoo.

78
00:08:59,566 --> 00:09:02,334
Stále věříte?
je jen podezřelý

79
00:09:02,400 --> 00:09:04,500
protože to jsou oni
zavolat mu do zpráv?

80
00:09:05,500 --> 00:09:07,767
Tady už je viníkem.

81
00:09:07,833 --> 00:09:09,933
Už jsme se rozhodli prozradit
jeho osobní údaje pro veřejnost.

82
00:09:23,366 --> 00:09:25,167
Jin-kang.

83
00:09:25,233 --> 00:09:28,065
říkal jsem ti,
nemusel jsi přijít.

84
00:09:30,733 --> 00:09:32,532
- Vstupte.
- Díky.

85
00:09:37,000 --> 00:09:38,766
Chovali se k vám správně?

86
00:09:39,666 --> 00:09:42,466
Jo, právě jsem jim to řekl
co já vím.

87
00:09:51,500 --> 00:09:53,900
Jin-kang už ví
není to tvoje skutečná sestra.

88
00:09:53,966 --> 00:09:55,766
Od té doby je známá
juniorské vysoké.

89
00:09:57,066 --> 00:09:59,934
Co mám říkat
když to říkáš?

90
00:10:00,000 --> 00:10:03,634
Co mohu říci, když
Cítím se tak špatně?

91
00:10:03,700 --> 00:10:05,934
Moje puberta…

92
00:10:06,000 --> 00:10:09,034
Jaký jsem byl v dospívání?

93
00:10:09,100 --> 00:10:10,866
Bylo mi to tak líto

94
00:10:11,966 --> 00:10:13,834
i když se jen díváš na tvůj obličej

95
00:10:13,900 --> 00:10:16,534
a na zádech!

96
00:10:16,600 --> 00:10:18,966
Nemohl jsem ani dýchat
když jsem byl teenager!

97
00:10:38,700 --> 00:10:40,700
Jin-kook.

98
00:10:40,766 --> 00:10:42,266
Ano.

99
00:10:44,233 --> 00:10:46,733
Pokud všichni říkají, že je to pravda,
tak by to mělo být, ne?

100
00:10:48,733 --> 00:10:50,467
o čem?

101
00:10:50,533 --> 00:10:52,166
Kim Moo-mladá.

102
00:10:55,666 --> 00:10:57,766
Všichni tomu věří
Kim Moo-young ji zavraždil.

103
00:11:12,166 --> 00:11:14,067
Jin-kang také ví

104
00:11:14,133 --> 00:11:16,934
co se stalo mezi
ty a otec Kim Moo-young.

105
00:11:17,000 --> 00:11:19,300
Jin-kang ví o Kang Soon-gu?

106
00:11:19,366 --> 00:11:21,199
omlouvám se. Řekl jsem jí.

107
00:11:21,266 --> 00:11:23,099
Ale neměl jsem na výběr.

108
00:11:23,166 --> 00:11:25,333
Někdo to už řekl
jí skoro všechno.

109
00:11:40,166 --> 00:11:41,933
Jin-kang.

110
00:11:42,966 --> 00:11:44,900
Vaše jméno je…

111
00:11:46,533 --> 00:11:48,534
Jung-yoon.

112
00:11:48,600 --> 00:11:50,500
Han Jung-yoon.

113
00:11:53,166 --> 00:11:54,167
omlouvám se

114
00:11:54,233 --> 00:11:56,199
že jsem ti to neřekl dřív.

115
00:11:58,966 --> 00:12:01,834
Nejprve najdeme Moo-young.

116
00:12:01,900 --> 00:12:06,067
A všechno ti řeknu

117
00:12:06,133 --> 00:12:08,434
musíte vědět.

118
00:12:08,500 --> 00:12:10,200
Dobře.

119
00:12:58,133 --> 00:13:00,867
Probuďte se, paní Yoo.

120
00:13:00,933 --> 00:13:03,634
Stále věříte?
je jen podezřelý

121
00:13:03,700 --> 00:13:05,933
protože to jsou oni
zavolat mu do zpráv?

122
00:13:07,533 --> 00:13:10,266
Tady už je viníkem.

123
00:13:30,233 --> 00:13:33,465
Proč se nezeptáš?
tvůj bratr Jin-kook?

124
00:13:34,566 --> 00:13:38,334
O tom, co se stalo mezi
tvůj bratr a Kim Moo-young

125
00:13:38,400 --> 00:13:40,699
před 25 lety.

126
00:13:46,166 --> 00:13:48,233
Nenáviděl ho.

127
00:13:49,866 --> 00:13:52,199
Bylo mu ho líto
a bál se.

128
00:13:53,400 --> 00:13:55,066
když ve skutečnosti,

129
00:13:56,166 --> 00:13:58,066
tvůj bratr ho zabil.

130
00:15:50,866 --> 00:15:53,367
Kdo je Jin-kang?

131
00:15:53,433 --> 00:15:55,533
jestli to není moje sestra

132
00:15:57,000 --> 00:15:59,300
Proč je Jin-kang v mé paměti

133
00:16:00,833 --> 00:16:03,233
a dokonce i v mé rodinné kresbě?

134
00:16:04,700 --> 00:16:06,733
Protože jsi ji zbožňoval.

135
00:16:08,100 --> 00:16:10,333
Zbožňoval jsi ji a miloval
víc než její vlastní rodina.

136
00:16:11,766 --> 00:16:13,966
- Já ano?
- To je pravda.

137
00:16:15,700 --> 00:16:17,966
Jin-kangovo skutečné jméno je
Han Jung-yoon.

138
00:16:19,366 --> 00:16:21,134
I když měla jméno,

139
00:16:21,200 --> 00:16:22,900
její narození nebylo zapsáno

140
00:16:22,966 --> 00:16:25,000
až jí byly 4.

141
00:16:26,700 --> 00:16:30,200
Protože její rodiče byli
příliš posedlý kultem.

142
00:16:33,100 --> 00:16:37,134
Odtáhli tvou matku
do kultu.

143
00:16:37,200 --> 00:16:40,400
Tvá matka tě tajně vzala
a domovní kauce

144
00:16:40,466 --> 00:16:42,600
aniž by to tvůj otec věděl.

145
00:16:51,500 --> 00:16:53,834
Proto

146
00:16:53,900 --> 00:16:55,900
táta zabil mámu…

147
00:16:56,766 --> 00:16:58,233
Správně.

148
00:17:00,366 --> 00:17:03,699
A Jin-kangovi rodiče také.

149
00:17:07,000 --> 00:17:09,165
Jin-kang je…

150
00:17:10,800 --> 00:17:12,466
dcera Han Jong-soo
a Park Jung-hye,

151
00:17:12,532 --> 00:17:14,899
oběti, které zabil tvůj otec.

152
00:17:28,933 --> 00:17:31,133
Jin-kang to nemusí vědět
něco z toho, ona?

153
00:17:33,966 --> 00:17:35,699
Jakákoli část minulosti.

154
00:17:37,466 --> 00:17:39,966
Slib mi,

155
00:17:40,033 --> 00:17:41,733
může žít dál
aniž by něco věděl.

156
00:17:50,400 --> 00:17:51,834
Dobrý.

157
00:17:51,900 --> 00:17:53,600
Měl bych jít.

158
00:18:00,366 --> 00:18:02,133
Přihlaste se.

159
00:18:06,466 --> 00:18:07,966
Prosím, přihlaste se.

160
00:18:08,033 --> 00:18:10,065
To je jediný způsob.

161
00:18:18,300 --> 00:18:19,966
Jsem tak naštvaná.

162
00:18:21,466 --> 00:18:23,167
Něco

163
00:18:23,233 --> 00:18:25,433
už dlouho mě oklamal,

164
00:18:27,266 --> 00:18:29,166
tak to nevydržím,
Jsem tak naštvaný.

165
00:18:35,666 --> 00:18:37,734
Potřebuji čas na rozmyšlenou.

166
00:18:37,800 --> 00:18:39,633
Moo-mladý.

167
00:18:42,166 --> 00:18:44,466
Jin-kooku, není to tvoje chyba.

168
00:18:44,533 --> 00:18:46,699
Není to ani vaše chyba

169
00:18:46,766 --> 00:18:48,633
ani vina doktora.

170
00:18:58,033 --> 00:19:00,033
Nemůžeš mě porazit.

171
00:19:05,533 --> 00:19:07,533
Nikdy jsi mě nemohl porazit
protože jsi mě litoval.

172
00:19:13,000 --> 00:19:14,766
Dejte mi 3 dny.

173
00:19:16,500 --> 00:19:18,066
zavolám ti

174
00:19:19,133 --> 00:19:21,033
po 3 dnech.

175
00:21:13,166 --> 00:21:15,933
Ne, Moo-mladý! Žádný!

176
00:21:30,766 --> 00:21:32,433
Jin-kang.

177
00:21:34,333 --> 00:21:35,933
co tam děláš?

178
00:21:36,866 --> 00:21:39,367
Jin-kook,
proč jsi mu to udělal?

179
00:21:39,433 --> 00:21:40,967
Uh?

180
00:21:41,033 --> 00:21:43,065
Proč jsi ho bodl?

181
00:21:46,033 --> 00:21:47,333
Co?

182
00:21:47,400 --> 00:21:50,834
Pokud jsi ho nenáviděl,
ale spíš jsi ho litoval,

183
00:21:50,900 --> 00:21:53,500
měl ses omluvit.

184
00:21:53,566 --> 00:21:56,867
Kdybyste se báli,
měl jsi ho požádat o odpuštění.

185
00:21:56,933 --> 00:21:59,700
Jak jsi mohl…

186
00:21:59,766 --> 00:22:01,500
bodnout ho nožem?

187
00:22:01,566 --> 00:22:03,100
ano…

188
00:22:04,500 --> 00:22:06,466
Správně, je to moje chyba.

189
00:22:07,733 --> 00:22:10,100
Je to tvoje chyba.

190
00:22:10,166 --> 00:22:12,333
Právo.

191
00:22:12,400 --> 00:22:15,966
Jin-kooku, on není stejný
chlap, kterého jsi znal z dřívějška.

192
00:22:16,766 --> 00:22:18,934
Řekl mi, že se chce znovuzrodit.

193
00:22:19,000 --> 00:22:20,966
Není možné, aby ji zabil.

194
00:22:22,066 --> 00:22:23,067
nevěřím tomu.

195
00:22:23,133 --> 00:22:24,467
Nebudu tomu věřit

196
00:22:24,533 --> 00:22:26,399
dokud mi to neřekne osobně.

197
00:22:27,733 --> 00:22:29,600
Jin-kook,

198
00:22:31,466 --> 00:22:33,565
není pro mě jako rýma.

199
00:22:34,366 --> 00:22:37,033
To nezmizí
po uplynutí času.

200
00:22:37,100 --> 00:22:39,067
Nemyslím si…

201
00:22:39,133 --> 00:22:40,966
Mohu bez něj žít.

202
00:22:44,066 --> 00:22:46,100
Mám pocit, že jdu
zemřít bez něj.

203
00:23:00,533 --> 00:23:02,300
Nebojte se.

204
00:23:03,566 --> 00:23:05,333
jdu do…

205
00:23:06,333 --> 00:23:09,433
najít Kim Moo-young.
Musím ho najít.

206
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Nebojte se.

207
00:23:15,866 --> 00:23:17,733
Všechno bude v pořádku.
Nebojte se.

208
00:23:19,400 --> 00:23:23,100
Měl jsem mu v tom zabránit
odchod jakýmkoli možným způsobem.

209
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Cítil jsem jeho hněv a zklamání

210
00:23:29,066 --> 00:23:31,333
se změnila v sebenenávist

211
00:23:32,166 --> 00:23:34,332
když zjistil
jeho otec byl vrah.

212
00:23:36,133 --> 00:23:37,267
Pokud opravdu Moo-young
spáchal vraždu,

213
00:23:37,333 --> 00:23:39,866
nebude moci
žít sám se sebou.

214
00:23:40,866 --> 00:23:43,734
Proto ho musíme najít.

215
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Jdu ho najít.

216
00:23:47,033 --> 00:23:48,734
Právo.

217
00:23:48,800 --> 00:23:49,634
Půjdu zkontrolovat místa

218
00:23:49,700 --> 00:23:51,766
Moo-young by mohl být.

219
00:23:53,133 --> 00:23:55,166
Díky, doktore.

220
00:24:00,700 --> 00:24:02,334
Předseda Jang Il-geon

221
00:24:02,400 --> 00:24:04,100
který ztratil obě své děti,

222
00:24:04,166 --> 00:24:06,399
Jang Woo-sang a Jang Se-ran,

223
00:24:06,466 --> 00:24:08,500
nedokázal skrýt svůj hluboký smutek.

224
00:24:08,566 --> 00:24:10,867
Opustil letiště

225
00:24:10,933 --> 00:24:12,900
bez odpovědi
otázky novinářů.

226
00:24:13,433 --> 00:24:15,366
Jin-kang.

227
00:24:16,566 --> 00:24:17,634
Jin-kook tu není.

228
00:24:17,700 --> 00:24:20,167
já vím. Přišel jsem za tebou.

229
00:24:20,233 --> 00:24:23,567
- Zajímalo by mě, jak se máš.
- Jsem v pořádku.

230
00:24:23,633 --> 00:24:25,067
Jin-kang, udělal jsi…

231
00:24:25,133 --> 00:24:27,134
změnit heslo ke dveřím?

232
00:24:27,200 --> 00:24:28,967
- Ne.
- Tak to teď změňme.

233
00:24:29,033 --> 00:24:31,234
Přístupový kód?

234
00:24:31,300 --> 00:24:34,134
Byl jsem tak frustrovaný
Jin-kook to nezměnil

235
00:24:34,200 --> 00:24:36,567
když řekl, že bude.

236
00:24:36,633 --> 00:24:38,700
Teď se mi konečně ulevilo.

237
00:24:43,333 --> 00:24:45,133
Hotovo?

238
00:24:47,466 --> 00:24:51,600
Týká se nový přístupový kód
vaše narozeniny nebo osobní údaje?

239
00:24:52,433 --> 00:24:54,134
Tak.

240
00:24:54,200 --> 00:24:55,966
Je to kvůli Kim Moo-young?

241
00:24:57,066 --> 00:24:58,900
Co?

242
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
vlastně…

243
00:25:06,566 --> 00:25:08,333
Kim Moo-young přišla k vám domů.

244
00:25:09,200 --> 00:25:11,167
Dům? Naše místo tady?

245
00:25:11,233 --> 00:25:14,100
Dvakrát, tajně.

246
00:25:14,166 --> 00:25:16,233
A dokonce přinesl
zbraň s ním.

247
00:25:17,233 --> 00:25:18,367
Zbraň?

248
00:25:18,433 --> 00:25:20,934
Nic se nestane,

249
00:25:21,000 --> 00:25:23,234
ale jen pro případ.

250
00:25:23,300 --> 00:25:25,367
V žádném případě…

251
00:25:25,433 --> 00:25:28,266
Bylo to kvůli Jin-kookovi
zabil svého otce?

252
00:25:30,666 --> 00:25:32,666
Když?

253
00:25:37,333 --> 00:25:38,500
Den, kdy jsi mě o to požádal

254
00:25:38,566 --> 00:25:40,500
pojď domů a najez se s Jin-kookem
protože jsi pracoval pozdě.

255
00:26:00,200 --> 00:26:01,900
Jaký čas máte
dnes v práci?

256
00:26:01,966 --> 00:26:04,833
Nejdříve kolem 22:00.

257
00:26:04,900 --> 00:26:06,567
Policisté pracují ve 4 směnách,
správně?

258
00:26:06,633 --> 00:26:08,534
Ano, týdenní rotace.

259
00:26:08,600 --> 00:26:12,033
Většina důstojníků je dokonce zaneprázdněna
ve dnech volna a svátků,

260
00:26:12,100 --> 00:26:13,734
kromě mého bratra.

261
00:26:13,800 --> 00:26:16,434
- Vždycky si bere ty dny volna.
- Kdy?

262
00:26:16,500 --> 00:26:19,034
Tento měsíc, 4., 8., 12.…

263
00:26:19,100 --> 00:26:20,533
Násobky 4.

264
00:26:20,600 --> 00:26:22,733
Takže musí být
na jeho dnešní směně.

265
00:27:15,333 --> 00:27:17,333
Musel jsi sem přijít
kvůli Moo-youngovi.

266
00:27:19,633 --> 00:27:21,234
rozumím.

267
00:27:21,300 --> 00:27:23,366
Taky mě to šokovalo
když jsem viděl zprávy.

268
00:27:25,466 --> 00:27:27,466
Yoo-ri,

269
00:27:28,500 --> 00:27:30,900
myslíš?
opravdu zabil Jang Se-rana?

270
00:27:32,366 --> 00:27:34,434
co myslíš?

271
00:27:34,500 --> 00:27:36,433
Nemůžu tomu uvěřit.

272
00:27:38,433 --> 00:27:40,366
Myslím, že ji zabil.

273
00:27:41,566 --> 00:27:43,200
Moo-young může dělat cokoliv

274
00:27:43,266 --> 00:27:45,000
vkládá svou mysl.

275
00:27:46,166 --> 00:27:50,133
Když se na něco zamyslí,
je schopen i horšího.

276
00:28:08,300 --> 00:28:10,233
Co je na rýži tak důležité?

277
00:28:11,433 --> 00:28:13,267
Řekl jsi, že chceš
znovu se narodit.

278
00:28:13,333 --> 00:28:14,966
Tak tedy?

279
00:28:16,533 --> 00:28:18,632
Musíte žít v teplém domě.

280
00:28:20,600 --> 00:28:22,600
Teplý dům voní

281
00:28:22,666 --> 00:28:24,566
jako teplá rýže.

282
00:28:33,200 --> 00:28:34,966
Díky za jídlo!

283
00:29:01,333 --> 00:29:03,400
Mají potíže
vyšetřování případu.

284
00:29:03,466 --> 00:29:07,199
Myslíš, že už není
Kim Moo-mladá

285
00:29:07,266 --> 00:29:09,967
kdyby někoho zabil?

286
00:29:10,033 --> 00:29:12,134
On alespoň nikdy

287
00:29:12,200 --> 00:29:14,033
s kýmkoli se zahrává
kdo ho neobtěžuje.

288
00:29:15,733 --> 00:29:18,800
Je mi líto, můžete jít
Policejní stanice Dowon, prosím?

289
00:29:18,866 --> 00:29:21,234
Oznámili, že posílí

290
00:29:21,300 --> 00:29:23,332
vyšetřování a zabavení
do týmu tajemníka skupiny NJ.

291
00:29:25,666 --> 00:29:27,800
- Tady přichází.
- Jde ven!

292
00:29:29,433 --> 00:29:31,967
Řekněte nám, co se stalo!

293
00:29:32,033 --> 00:29:33,800
Prosím, řekni něco!

294
00:29:33,866 --> 00:29:35,800
Manažer Choi, tady Yoo Jin-kang!

295
00:29:35,866 --> 00:29:38,334
Hej, co jsi mu řekl?

296
00:29:38,400 --> 00:29:40,467
Manažer Choi!
Vím, že víš všechno.

297
00:29:40,533 --> 00:29:42,634
manažer Choi,
co jsi mu řekl?

298
00:29:42,700 --> 00:29:44,334
kde je teď?

299
00:29:44,400 --> 00:29:46,000
Manažer Choi

300
00:29:47,000 --> 00:29:48,933
Manažer!

301
00:29:50,966 --> 00:29:53,000
Manažer Choi!

302
00:30:04,400 --> 00:30:06,233
Ano, předsedo.

303
00:30:32,533 --> 00:30:34,500
Byli jste opuštěni.

304
00:30:37,733 --> 00:30:40,100
Vaši rodiče byli posedlí
s kultem.

305
00:30:40,166 --> 00:30:42,000
Byl jsi ten pravý

306
00:30:42,066 --> 00:30:44,166
který se staral o Jin-kang.

307
00:30:46,933 --> 00:30:50,266
Zřejmě jsi myslel všechno
k Jin-kangovi.

308
00:30:53,533 --> 00:30:57,399
Proto se Jin-kang zastavil
mluvit poté, co jsi zmizel.

309
00:30:59,600 --> 00:31:01,634
Na více než 3 měsíce

310
00:31:01,700 --> 00:31:04,100
poté, co jsem ji vzal dovnitř,

311
00:31:04,166 --> 00:31:08,200
čekala celý den
zíral na dveře.

312
00:31:08,266 --> 00:31:11,266
Plakala a plakala
když slunce zapadlo.

313
00:31:13,233 --> 00:31:17,033
I poté, co začala
otevírá se mi,

314
00:31:17,100 --> 00:31:19,933
sledovala by kluky ve vašem věku
kdykoli je viděla.

315
00:31:24,933 --> 00:31:26,600
co se děje? to je v pořádku.

316
00:31:26,666 --> 00:31:28,267
to je v pořádku.

317
00:31:28,333 --> 00:31:31,034
Byl jsi to ty.

318
00:31:31,100 --> 00:31:33,332
Zasadil jsi lásku
v srdci Jin-kanga.

319
00:31:35,300 --> 00:31:37,233
Doufám, že je to pravda.

320
00:31:39,833 --> 00:31:41,466
Nemůžu tomu ale uvěřit.

321
00:31:44,333 --> 00:31:46,733
Popálenina na pravém rameni

322
00:31:47,866 --> 00:31:49,433
je toho důkazem.

323
00:31:51,900 --> 00:31:54,300
Když jsem zastřelil tvého otce
a spadl dolů,

324
00:31:55,600 --> 00:31:57,867
Jin-kang vešel,

325
00:31:57,933 --> 00:32:00,233
možná kvůli
zvuk výstřelu.

326
00:32:02,666 --> 00:32:04,634
Jin-kang vběhl dovnitř

327
00:32:04,700 --> 00:32:06,900
a narazil do topení.

328
00:32:08,433 --> 00:32:11,433
A varná konvice
spadl z topení.

329
00:32:15,300 --> 00:32:17,300
Chránil jsi ji

330
00:32:18,833 --> 00:32:21,367
z vroucí vody

331
00:32:21,433 --> 00:32:23,233
házením svého tělíčka

332
00:32:26,766 --> 00:32:28,633
nad Jin-kangem.

333
00:32:35,300 --> 00:32:37,867
Proto ta vaše jizva po popálenině

334
00:32:37,933 --> 00:32:39,733
je větší než její.

335
00:32:41,633 --> 00:32:44,067
jsem na to hrdý

336
00:32:44,133 --> 00:32:46,066
moje ošklivá jizva po popálenině.

337
00:32:52,666 --> 00:32:54,466
omlouvám se

338
00:32:55,566 --> 00:32:57,366
za to, že se k tobě choval tak tvrdě
po tom všem, co jsi pro ni udělal…

339
00:33:20,800 --> 00:33:22,466
proč pláčeš?

340
00:33:27,133 --> 00:33:30,133
Je to proto, že jsi smutný nebo šťastný?

341
00:33:32,666 --> 00:33:34,332
Protože jsem šťastný.

342
00:33:36,066 --> 00:33:37,900
o čem?

343
00:33:39,066 --> 00:33:41,000
nebe.

344
00:33:41,600 --> 00:33:43,733
Nebe?

345
00:33:45,766 --> 00:33:46,900
Jo.

346
00:33:48,100 --> 00:33:49,966
Je to tak krásné.

347
00:33:55,866 --> 00:33:57,700
Proč jsem si toho nevšiml?

348
00:34:03,166 --> 00:34:04,933
Je tolik krásných věcí

349
00:34:05,833 --> 00:34:07,933
v tomto světě.

350
00:34:09,632 --> 00:34:11,132
Právo.

351
00:34:13,300 --> 00:34:14,966
Existují.

352
00:34:22,333 --> 00:34:24,467
Byli jsme tady

353
00:34:24,533 --> 00:34:26,333
dávno.

354
00:34:28,166 --> 00:34:29,966
Opravdu?

355
00:34:31,699 --> 00:34:34,033
Tehdy jsem na tebe byl opravdu dobrý.

356
00:34:36,065 --> 00:34:37,634
Opravdu?

357
00:34:37,699 --> 00:34:39,065
Jo.

358
00:34:40,033 --> 00:34:42,533
Když ti řeknu všechno,
budeš mi to chtít oplatit.

359
00:34:44,065 --> 00:34:45,565
Oplatit ti?

360
00:34:46,266 --> 00:34:48,100
Jasně, proč ne?

361
00:34:57,766 --> 00:34:59,600
Proto…

362
00:35:02,433 --> 00:35:04,800
Žijme spolu šťastně
na dlouhou dobu.

363
00:35:33,266 --> 00:35:35,033
Kim Moo-mladá.

364
00:36:53,866 --> 00:36:55,600
Šel jsem domů.

365
00:36:55,666 --> 00:36:57,566
Šel jsi domů?

366
00:36:58,366 --> 00:37:00,666
Dům, kde jste byli
žít s rodinou?

367
00:37:01,233 --> 00:37:04,866
- Ano.
- Kde? jak jsi to našel?

368
00:37:05,866 --> 00:37:07,500
Právě na mé cestě,

369
00:37:07,566 --> 00:37:09,366
kolemjdoucí.

370
00:37:09,433 --> 00:37:11,300
V lese.

371
00:37:22,966 --> 00:37:25,000
V lese?

372
00:37:25,066 --> 00:37:27,167
Ano, dům jako obrázek.

373
00:37:27,233 --> 00:37:29,200
Jako obrázek…

374
00:37:41,833 --> 00:37:43,967
Ne, to je lež.

375
00:37:44,033 --> 00:37:45,667
Jen jsem si myslel
může tam být dům

376
00:37:45,733 --> 00:37:47,633
když jsem procházel kolem.

377
00:37:50,166 --> 00:37:52,000
Co to sakra?

378
00:37:52,066 --> 00:37:55,066
Byl jsem šťastný, protože
Myslel jsem, že jsi to opravdu našel.

379
00:38:09,033 --> 00:38:11,034
Byl bych šťastný
jestli jsem to opravdu našel?

380
00:38:11,100 --> 00:38:13,165
Vlastně našel svůj domov.

381
00:38:52,333 --> 00:38:55,534
Případ vraždy Mountain Geumah
se stalo 1. listopadu 1993.

382
00:38:55,600 --> 00:38:57,467
Viník Kang Soon-gu.

383
00:38:57,533 --> 00:39:01,834
Oběti Lee Mi-young,
Han Jong-soo, Park Jung-hye.

384
00:39:01,900 --> 00:39:03,367
Jeho žena byla v kultu
a utekl se svým synem.

385
00:39:03,433 --> 00:39:05,900
Viník choval zášť

386
00:39:05,966 --> 00:39:07,567
a šel do útočiště,

387
00:39:07,633 --> 00:39:09,899
zabil manželku a manželský pár.

388
00:39:09,966 --> 00:39:12,634
Důstojník Yoo Jin-kook z
Policejní stanice Haesan

389
00:39:12,700 --> 00:39:15,100
zastřelil viníka Kang Soon-gu,
a zabil ho.

390
00:39:17,066 --> 00:39:18,700
Syn Kang Soon-gu, Kang Sun-ho

391
00:39:18,766 --> 00:39:20,634
byl opařen a přenesen
do nemocnice Haesan.

392
00:39:20,700 --> 00:39:23,366
Han Jong-soo a Park Jung-hye's
dcera Han Jung-yoon

393
00:39:23,433 --> 00:39:25,900
byl opařen a přenesen
do nemocnice Haesan.

394
00:39:42,366 --> 00:39:43,966
Jin-kang?

395
00:40:28,100 --> 00:40:30,266
Osoba, které voláte
nelze dosáhnout…

396
00:40:32,800 --> 00:40:34,134
Dobrý den?

397
00:40:34,200 --> 00:40:37,100
Je to detektiv Yoo Jin-kook?

398
00:40:37,166 --> 00:40:38,567
Ano, kdo to je?

399
00:40:38,633 --> 00:40:41,767
Ahoj, jsem přítel Moo-younga.

400
00:40:41,833 --> 00:40:44,033
Ano, prosím mluvte.

401
00:40:45,366 --> 00:40:48,866
Řekl mi, abych ti zavolal
o 3 hodiny později,

402
00:40:49,866 --> 00:40:51,600
ale mám takový špatný pocit…

403
00:40:53,733 --> 00:40:56,934
Požádal vás, abyste přišli na místo
kde jste se poprvé setkali s Kang Sun-ho.

404
00:40:57,000 --> 00:40:58,933
Řekl, že to budeš vědět
co to znamená.

405
00:41:00,533 --> 00:41:02,433
Jestli ti chci něco říct,

406
00:41:02,500 --> 00:41:04,600
Musím dokončit příběh
Nejdřív ti to musím říct.

407
00:41:07,400 --> 00:41:10,900
Nemyslím si, co jsi řekl
o mně se mýlili.

408
00:41:10,966 --> 00:41:12,734
Pokud být zlý znamená
někdo, kdo nemá city,

409
00:41:12,800 --> 00:41:15,134
Opravdu jsem byl zlý.

410
00:41:15,200 --> 00:41:17,100
nevím proč.

411
00:41:18,266 --> 00:41:21,934
Vždy jsem si myslel
lidé byli divní.

412
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Jsou šťastní, protože
podivných věcí,

413
00:41:24,066 --> 00:41:26,267
jsou smutní, protože
podivných věcí,

414
00:41:26,333 --> 00:41:28,967
a zlobí se
kvůli podivným věcem.

415
00:41:29,033 --> 00:41:31,067
Víš, co to znamená, že?
Pan Kim Moo-young.

416
00:41:31,133 --> 00:41:34,100
Někdy jsem lidi nenáviděl.

417
00:41:34,166 --> 00:41:36,833
Někdy to byla zábava.

418
00:41:40,266 --> 00:41:42,734
Popletl jsem se s věcmi
Chtěl jsem si s tím pohrát

419
00:41:42,800 --> 00:41:44,933
a sledoval jsem věci
Chtěl jsem se dívat.

420
00:41:47,866 --> 00:41:50,166
Kdyby někdo začal bojovat,
Bojoval jsem.

421
00:41:51,133 --> 00:41:52,234
v těch okamžicích,

422
00:41:52,300 --> 00:41:55,167
Nezajímalo mě to
Yoo-ri nebo Seung-ah vůbec.

423
00:41:55,233 --> 00:41:55,967
Nenech se chytit.

424
00:41:56,033 --> 00:41:59,500
Věděl jsem, že vyhraju
nakonec.

425
00:42:17,866 --> 00:42:21,566
Jin-kang mi řekl, abych se stal
dobrý člověk.

426
00:42:23,733 --> 00:42:25,866
Slib mi, že to uděláš
stát se dobrým člověkem.

427
00:42:27,166 --> 00:42:28,866
Tak mě pouč.

428
00:42:29,866 --> 00:42:32,767
Chtěl jsem se stát dobrým mužem,

429
00:42:32,833 --> 00:42:35,166
ale místo toho jsem se stal vrahem.

430
00:42:43,366 --> 00:42:45,000
Jsem si jistý, že mi nikdo nebude rozumět,

431
00:42:45,066 --> 00:42:46,966
ale chci říct jednu věc.

432
00:42:51,066 --> 00:42:52,466
To mě mrzí.

433
00:42:52,533 --> 00:42:54,700
Co?

434
00:42:58,266 --> 00:42:59,867
Píšeš zpovědnici?

435
00:42:59,933 --> 00:43:01,933
Myslel jsem, že budu jediný

436
00:43:04,133 --> 00:43:06,399
tím zůstala zlomená.

437
00:43:09,600 --> 00:43:11,467
Je to moje chyba.

438
00:43:11,533 --> 00:43:13,732
prosím tě.

439
00:43:15,200 --> 00:43:17,332
Prosím, nechte ty lidi na pokoji.

440
00:43:18,466 --> 00:43:20,334
já…

441
00:43:20,400 --> 00:43:22,933
cítil jsem se jako skutečný
člověk toho dne.

442
00:43:24,233 --> 00:43:26,200
Připadal jsem si lidštější než kdy předtím…

443
00:43:26,266 --> 00:43:28,567
Zabil jsem člověka,

444
00:43:28,633 --> 00:43:32,100
a pak jsem si uvědomil, že můj život skončil
i kvůli tomu.

445
00:44:33,966 --> 00:44:35,566
Yoon.

446
00:44:50,133 --> 00:44:51,633
Yoon.

447
00:45:25,533 --> 00:45:27,200
mám hlad.

448
00:45:27,266 --> 00:45:29,900
máš hlad?

449
00:45:29,966 --> 00:45:31,766
Počkejte tady.

450
00:45:37,933 --> 00:45:40,867
Prosím, nech nás odtud vypadnout.

451
00:45:40,933 --> 00:45:43,133
Všichni společně budeme…

452
00:45:57,300 --> 00:46:00,233
Yoon, kolik arašídů
chceš jíst?

453
00:47:35,833 --> 00:47:38,700
Jsem ohromen.
Přišel jsi až sem.

454
00:47:40,666 --> 00:47:42,433
mám otázku.

455
00:47:45,533 --> 00:47:48,732
Potřeboval jsi zbraň
kvůli mému bratrovi?

456
00:47:50,966 --> 00:47:52,400
Ano.

457
00:47:52,466 --> 00:47:54,366
Zabít ho?

458
00:47:55,833 --> 00:47:57,267
Ano.

459
00:47:57,333 --> 00:47:59,566
Přinesl jsi to celou cestu
k nám domů, že?

460
00:48:00,733 --> 00:48:02,600
Ano.

461
00:48:04,666 --> 00:48:07,800
Ptal jste se mě, jestli pracuji pozdě

462
00:48:10,366 --> 00:48:12,934
a kdy byly jeho směny

463
00:48:13,000 --> 00:48:14,566
kvůli tomu všemu, ne?

464
00:48:16,733 --> 00:48:18,434
Ano.

465
00:48:18,500 --> 00:48:20,566
Opravdu ses ho pokusil zabít?

466
00:48:21,500 --> 00:48:23,434
Ano.

467
00:48:23,500 --> 00:48:25,800
Ale nemohl jsem
protože někdo vešel.

468
00:48:30,166 --> 00:48:32,500
To je důvod, proč ses zlomil
nahoru se mnou, jo?

469
00:48:35,266 --> 00:48:36,966
Protože můj bratr

470
00:48:38,833 --> 00:48:41,000
zabil tvého otce.

471
00:48:42,266 --> 00:48:43,900
Ano.

472
00:48:52,033 --> 00:48:53,933
je ještě něco?

473
00:48:55,866 --> 00:48:57,633
Jaké další lži

474
00:48:59,066 --> 00:49:01,332
připravil jsi se?

475
00:49:03,633 --> 00:49:06,067
S tím zlým pohledem
a tím, že řekne…

476
00:49:06,133 --> 00:49:09,100
Ano, ano.

477
00:49:11,433 --> 00:49:13,633
Co vlastně skrýváš?

478
00:49:16,800 --> 00:49:18,700
Nic neskrývám.

479
00:49:29,566 --> 00:49:31,134
co to děláš?

480
00:49:31,200 --> 00:49:33,033
Zemřu, když to udělám, že?

481
00:49:34,566 --> 00:49:36,566
To není hračka.

482
00:49:43,566 --> 00:49:45,399
Přesně.

483
00:49:48,233 --> 00:49:50,133
Přestaň mě otravovat.
Dejte mi to hned.

484
00:49:52,566 --> 00:49:54,433
Je mi tě moc líto.

485
00:49:57,200 --> 00:49:59,700
Protože můj bratr zabil
tvůj otec,

486
00:49:59,766 --> 00:50:01,300
proto se cítím tak špatně.

487
00:50:02,933 --> 00:50:04,800
Takže místo toho zemřu.

488
00:50:07,233 --> 00:50:08,834
Dej mi to.

489
00:50:08,900 --> 00:50:10,800
Řekni mi, že nezemřeš.

490
00:50:14,100 --> 00:50:15,334
Dej mi to.

491
00:50:15,400 --> 00:50:17,100
Tohle bude poslední.

492
00:50:19,733 --> 00:50:21,833
Slib mi to
nezemřeš.

493
00:50:25,166 --> 00:50:27,166
Yoo Jin-kang!

494
00:50:41,366 --> 00:50:43,300
Zbláznil ses?

495
00:50:43,366 --> 00:50:45,133
Opravdu chceš zemřít?

496
00:50:46,466 --> 00:50:48,767
Ne.

497
00:50:48,833 --> 00:50:50,700
chci žít.

498
00:50:52,433 --> 00:50:54,566
Chci s tebou žít!

499
00:51:01,466 --> 00:51:03,500
Kim Moo-mladá.

500
00:51:03,566 --> 00:51:05,033
Jen jdi.

501
00:51:07,900 --> 00:51:09,700
Sám nikam nejdu.

502
00:51:11,800 --> 00:51:14,100
Tvůj otec zabil mé rodiče,
správně?

503
00:51:20,066 --> 00:51:22,100
Bála jsem se, když jsem to slyšela.

504
00:51:23,433 --> 00:51:25,833
Že moji rodiče zemřeli

505
00:51:29,166 --> 00:51:31,233
a že tvůj otec
zabil je.

506
00:51:35,700 --> 00:51:37,332
Tehdy jsem si uvědomil.

507
00:51:38,900 --> 00:51:40,966
Musel jsi to cítit stejně

508
00:51:43,400 --> 00:51:45,266
když jsi zjistil

509
00:51:47,866 --> 00:51:49,633
Jin-kook zabil tvého otce.

510
00:51:54,900 --> 00:51:57,166
Proto jsi mi řekl...

511
00:51:58,766 --> 00:52:00,800
Jsi jen ty.

512
00:52:01,966 --> 00:52:03,967
Co?

513
00:52:04,033 --> 00:52:05,833
Bez ohledu na to, co se stane,

514
00:52:06,966 --> 00:52:08,766
jsi jen ty

515
00:52:10,533 --> 00:52:12,400
ke mně.

516
00:52:14,300 --> 00:52:16,500
Pro mě jsi jen ty.

517
00:52:24,900 --> 00:52:26,834
Zabil jsem člověka.

518
00:52:26,900 --> 00:52:29,400
Můžete se přihlásit.

519
00:52:29,466 --> 00:52:32,732
Přijměte svůj trest
a začít znovu.

520
00:52:34,033 --> 00:52:35,900
Už je pozdě.

521
00:52:37,466 --> 00:52:39,466
Nemůžu se vrátit a změnit to.

522
00:52:40,933 --> 00:52:42,533
já jen…

523
00:52:45,100 --> 00:52:47,133
chci zemřít jako já.

524
00:52:51,100 --> 00:52:53,200
Jsi tak špatný.

525
00:52:54,833 --> 00:52:56,900
Jsi hrozná.

526
00:52:58,866 --> 00:53:01,100
Tak co já?

527
00:53:03,866 --> 00:53:06,033
Jak budu žít?

528
00:53:08,600 --> 00:53:10,433
Vraťte se.

529
00:53:12,100 --> 00:53:13,933
kam?

530
00:53:20,033 --> 00:53:22,134
Do doby, než jsi mě potkal.

531
00:53:22,200 --> 00:53:24,165
Ale byli jsme spolu
od začátku.

532
00:53:47,433 --> 00:53:49,000
Tohle jsem já.

533
00:53:54,100 --> 00:53:55,799
Jestli zemřeš, zemřu i já.

534
00:54:07,800 --> 00:54:09,900
Jsem tu kvůli tobě.

535
00:54:13,200 --> 00:54:15,265
ani nevím
jestli můžu jít kamkoli bez tebe.

536
00:54:20,200 --> 00:54:21,899
Chceš ještě zemřít?

537
00:54:23,433 --> 00:54:25,566
i když to říkám?

538
00:54:34,333 --> 00:54:36,233
Ne.

539
00:54:40,100 --> 00:54:42,033
chci žít.

540
00:55:09,966 --> 00:55:11,967
Jin-kang.

541
00:55:12,033 --> 00:55:14,066
Jin-kang!

542
00:56:26,966 --> 00:56:28,433
miluji tě.

543
00:56:30,733 --> 00:56:32,600
Taky tě miluji…

544
00:58:26,266 --> 00:58:28,500
Jin-kang…

545
00:58:29,266 --> 00:58:31,533
Ne, ne…

546
00:58:36,533 --> 00:58:38,433
Ahoj, Jin-kooku.

547
00:58:39,633 --> 00:58:41,767
Prosím, nelituj
ke mně déle.

548
00:58:41,833 --> 00:58:43,666
25 let je víc než dost.

549
00:58:53,066 --> 00:58:57,165
22. listopadu 2018.

550
00:59:05,833 --> 00:59:08,566
Kang Sun-ho.

551
00:59:16,966 --> 00:59:18,232
P.S.

552
00:59:22,866 --> 00:59:25,233
Jednoho dne odpoledne,

553
00:59:27,166 --> 00:59:30,034
Něco mi tak uniklo
Začal jsem svou cestu.

554
00:59:30,100 --> 00:59:33,299
Šel jsem, šel a zase šel.

555
00:59:35,033 --> 00:59:38,600
Narážel jsem, narážel a zase narážel.

556
00:59:38,666 --> 00:59:41,234
omlouvám se. jsi v pořádku?

557
00:59:41,300 --> 00:59:42,834
Pak jsem se konečně dostal k Jin-kangovi.

558
00:59:42,900 --> 00:59:44,634
omlouvám se.

559
00:59:44,700 --> 00:59:46,533
No, není divu.

560
00:59:46,600 --> 00:59:48,500
co tím myslíš?

561
00:59:48,566 --> 00:59:50,765
Není divu,
nevypadáš tak hezky.

562
00:59:51,700 --> 00:59:54,433
Hej, podívej. znáš mě?

563
00:59:54,500 --> 00:59:55,467
A…

564
00:59:55,533 --> 00:59:57,200
Ne, vůbec ne.

565
00:59:57,266 --> 00:59:59,200
Začal jsem se znovu cítit naživu.

566
01:00:13,800 --> 01:00:15,600
jsi tady.

567
01:00:17,066 --> 01:00:19,633
Ano, jsem tady.